连环画 (lián huán huà) — libro illustrato a fumetti (un formato tradizionale cinese di fumetto)

Definizione

Un libro illustrato tradizionale cinese — illustrazioni sequenziali con testo che raccontano una storia, simile a un formato di fumetto antico. Di solito misurato con 本 e collezionato per nostalgia.

sostantivo
libro illustrato a fumetti (un formato tradizionale cinese di fumetto)
Classificatore · 本

Esempi

  • 连环画，。
    Xiǎo shí hou wǒ hěn xǐ huan kàn lián huán huà, měi yí yè dōu yǒu hǎo kàn de tú huà.
    Da piccolo amavo leggere i libri illustrati; ogni pagina aveva bellissime immagini.
  • 连环画，。
    Zhè xiē lǎo lián huán huà xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le, chéng le shōu cáng pǐn.
    Questi vecchi libri illustrati sono difficili da trovare ora e sono diventati oggetti da collezione.
  • 连环画，。
    lián huán huà Shì zhōng guó tè yǒu de yì zhǒng yì shù xíng shì, yòng tú huà hé wén zì jiǎng gù shi.
    Il Lianhuanhua è una forma d'arte cinese unica che usa immagini e testo per raccontare storie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连环anelli collegati
连liáncollegato环huánanello
偏正Modificatore + testa
画huàimmagine

L'idea di 连环 come anelli collegati si unisce a 画 come immagine per indicare una storia in immagini collegate tra loro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →
Compare in
Arte e belle artiLetteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.