连理 (lián lǐ) — (sostantivo) alberi con rami intrecciati (simbolo di amore inseparabile); (sostantivo) una coppia profondamente innamorata (letterario)
Definizione
Sostantivo letterario che si riferisce a due alberi i cui rami sono cresciuti insieme — usato come simbolo poetico di una coppia sposata inseparabile e devota. Si vede principalmente in frasi fisse come 永结连理 ('essere uniti nell'amore per sempre').
sostantivo
alberi con rami intrecciati (simbolo di amore inseparabile)una coppia profondamente innamorata (letterario)
Esempi
- ，连理。Zhè liǎng kē shù de shù zhī cháng zài le yì qǐ, xíng chéng le lián lǐ.I rami di questi due alberi sono cresciuti insieme, formando rami intrecciati.
- ，连理。Tā men jié hūn shí, péng you zhù tā men yǒng jié lián lǐ.Quando si sono sposati, gli amici hanno augurato loro di essere una coppia amorevole per sempre.
- ：“连理”。Bái jū yì de shī zhōng xiě dào: "zài dì yuàn wéi lián lǐ zhī".La poesia di Bai Juyi dice: 'Sulla terra, siamo alberi con rami intrecciati.'
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
连 suggerisce l'unione, mentre 理 si riferisce ai rami o alle venature degli alberi intrecciati, evocando una coppia unita dall'amore.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.