迟到 (chí dào) — essere in ritardo, arrivare in ritardo

Definizione

Si riferisce a una persona che arriva dopo l'orario previsto. 晚点 si usa per servizi programmati (treni, voli), non per persone.

verbo

essere in ritardoarrivare in ritardo

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迟chíin ritardo

到dàoarrivare

迟到 unisce “in ritardo” e “arrivare” per indicare l’arrivo dopo l’orario previsto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶尺迟

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

尺

Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Compare in