迟疑不决 (chí yí bù jué) — esitante e incapace di decidere; irresoluto; titubante

Definizione

Idioma che significa 'esitante e incapace di decidere' — più forte e letterario del semplice 犹豫, enfatizza l'essere bloccati senza risoluzione. Si abbina naturalmente con 态度 o un verbo di durata (es. 了很久).

locuzione idiomatica
esitante e incapace di decidereirresolutotitubante

Esempi

  • 迟疑不决，。
    Tā chí yí bù jué, cuò guò le zuì hǎo de jī huì.
    Era indeciso e ha perso la migliore occasione.
  • ，迟疑不决。
    Miàn duì zhè ge xuǎn zé, tā chí yí bù jué le hěn jiǔ.
    Di fronte a questa scelta, ha esitato a lungo senza decidere.
  • 迟疑不决。
    chí yí bù jué De tài dù zhī huì ràng wèn tí gèng fù zá.
    Un atteggiamento indeciso renderà il problema solo più complicato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迟疑esitare
迟chíritardare疑yídubitare
联合Coordinazione
不决non decidere
不bùnon决juédecidere
偏正Modificatore + testa

迟疑 esprime esitazione e 不决 dice che non c'è una decisione; insieme rappresentano l'indecisione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.