迟疑 (chí yí) — esitante, indeciso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Aggettivo formale/letterario per esitare nell'indecisione. Un sinonimo più elevato di 犹豫, che è la parola comune.

aggettivo

esitanteindeciso

迟疑。
Tā kàn qǐ lái yǒu xiē chí yí.
Sembra un po' esitante.
迟疑。
Tā chí yí dì yáo le yáo tóu.
Ha scosso la testa esitante.
，。
Miàn duì zhè ge jué dìng, tā háo bù chí yí.
Di fronte a questa decisione, non era per niente esitante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迟chílento a decidere

疑yíesitare

迟 e 疑 suggeriscono entrambi esitazione; insieme indicano indecisione e titubanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶尺迟

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

尺

Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Compare in