迫不得已 (pò bù dé yǐ) — non avere altra scelta che (fare qualcosa con riluttanza); essere costretto a (contro la propria volontà)

Definizione

Chengyu che significa 'non avere altra scelta che' — enfatizza riluttanza e costrizione. Più forte e letterario di 没得选 o 不得不, che esprimono costrizione senza riluttanza.

locuzione idiomatica
non avere altra scelta che (fare qualcosa con riluttanza)essere costretto a (contro la propria volontà)

Esempi

  • 迫不得已。
    Tā pò bù dé yǐ cái shuō le huǎng huà.
    Ha mentito solo perché non aveva altra scelta.
  • 迫不得已。
    Gōng sī pò bù dé yǐ cái diào le yí bù fen yuán gōng.
    L'azienda è stata costretta a licenziare alcuni dipendenti.
  • 迫不得已，。
    Wǒ zhè yàng zuò shì pò bù dé yǐ de, qǐng nǐ lǐ jiě.
    L'ho fatto perché non avevo scelta — per favore, capiscilo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.