迭起 (dié qǐ) — sorgere ripetutamente; verificarsi in successio… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

迭起 descrive cose che sorgono o scoppiano una dopo l'altra a ondate (conflitti, applausi, climax). A differenza di 兴起, si concentra sulla successione ripetuta piuttosto che su una singola emersione o crescita di popolarità.

verbo

sorgere ripetutamenteverificarsi in successione

Esempi

，。
Yǎn chū zhōng gāo cháo dié qǐ, guān zhòng fēi cháng jī dòng.
Durante lo spettacolo, i climax si sono ripetuti più volte e il pubblico era molto emozionato.
迭起，。
Zuì jìn gōng sī nèi bù máo dùn dié qǐ, xū yào jǐn kuài jiě jué.
Recentemente, i conflitti si sono ripetuti all'interno dell'azienda; devono essere risolti rapidamente.
迭起，。
Bǐ sài zhōng jīng cǎi chǎng miàn dié qǐ, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
Durante la partita, scene meravigliose si sono ripetute più volte e gli applausi del pubblico sono stati continui.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迭diéripetutamente

起qǐsorgere

“迭” evoca l'idea di successione ripetuta, mentre “起” vuol dire sorgere; insieme descrivono eventi che si susseguono uno dopo l'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶失迭

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

失

失shī迭dié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迭 combina 辶, scritto per esteso come 辵, con 失 come componente fonetico.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走巳起

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.