迭 (dié) — ripetutamente; ancora e ancora
Definizione
Un avverbio letterario che significa 'ripetutamente, uno dopo l'altro' — usato nella scrittura piuttosto che nel linguaggio quotidiano, e appare tipicamente prima di un verbo per indicare frequenza o successione (es. 迭出, 迭起).
avverbio
ripetutamenteancora e ancora
Facili da confondere
- 送sòngsimile nell'aspettoregalare
- 碟diésimile nel suonopiatto; piattino
- 叠diésimile nel suonopiegare (carta, vestiti); impilare (piatti, scatole); accumulare
- 蝶diésimile nel suonofarfalla (morfema legato)
- 谍diésimile nel suono(forma legata) spia, agente segreto
- 喋diésimile nel suonochiacchierare; parlare incessantemente
Esempi
- 迭，。Tā dié cì tí chū shēn qǐng, zhōng yú bèi pī zhǔn le.Ha presentato domande ripetutamente e alla fine è stato approvato.
- ，迭。Bǐ sài qī jiān, jīng cǎi chǎng miàn dié chū.Durante la competizione, scene meravigliose sono apparse una dopo l'altra.
- ，。Huì chǎng shàng zhǎng shēng dié qǐ, qì fen rè liè.Gli applausi sono scoppiati ripetutamente nella sede e l'atmosfera era vivace.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī迭dié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
迭 combina 辶, scritto per esteso come 辵, con 失 come componente fonetico.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.