追悼会 (zhuī dào huì) — cerimonia commemorativa

Definizione

Raduno formale per commemorare un defunto, di solito una figura pubblica o dopo un evento. Classificatore: 个; si usa con 参加 o 举行.

sostantivo
cerimonia commemorativa
Classificatore · 个

Esempi

  • 追悼会。
    Hěn duō rén lái cān jiā zhuī dào huì.
    Molte persone sono venute alla cerimonia commemorativa.
  • 追悼会。
    zhuī dào huì Shàng wǔ shí diǎn kāi shǐ.
    La cerimonia commemorativa inizia alle 10 del mattino.
  • 追悼会，。
    Zài zhuī dào huì shàng, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    Alla cerimonia commemorativa, tutti erano molto tristi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

追悼ricordare
追zhuīricordare悼dàopiangere
联合Coordinazione
会huìincontro

追 e 悼 richiamano il ricordo e il lutto, mentre 会 indica un incontro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 悼, il lato sinistro 忄 è una forma stretta di 心, il cuore, che indica il sentimento del lutto, mentre il lato destro 卓 ne determina il suono.

Apri 悼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.