追求 (zhuī qiú) — perseguire (un obiettivo, sogno, ideale); corteggiare (un partner romantico)

Definizione

追求 significa perseguire attivamente un obiettivo, un sogno o un partner romantico — enfatizza lo sforzo e la persistenza, più impegnativo di 梦想 (il sogno stesso). Usalo come verbo; 追求 + persona significa corteggiare.

verbo
perseguire (un obiettivo, sogno, ideale)corteggiare (un partner romantico)

Esempi

  • 追求。
    Tā yì zhí zài zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ha sempre perseguito il suo sogno.
  • 追求。
    Nà ge nán hái zhèng zài zhuī qiú wǒ mèi mei.
    Quel ragazzo sta corteggiando mia sorella.
  • 追求。
    Hěn duō gōng sī dōu zài zhuī qiú zhè ge xiàng mù.
    Molte aziende stanno perseguendo questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīperseguire
求qiúcercare

追 (perseguire) e 求 (cercare) descrivono il dare la caccia a ciò che si vuole; insieme significano perseguire o corteggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Amore e matrimonioVolontà e intenzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.