退步 (tuì bù) — (verbo) regredire, rimanere indietro (negli studi, nelle capacità, nelle prestazioni, ecc.); (verbo) fare una concessione, lasciare margine di manovra (in negoziazioni o conflitti)

Definizione

退步 è un verbo che significa 'restare indietro / regredire' (prestazione, abilità) o, nelle trattative, 'farsi indietro / fare una concessione' — distinto dal sostantivo 余地 ('margine' come spazio disponibile, non l'atto di concederlo).

verbo
regredirerimanere indietro (negli studi, nelle capacità, nelle prestazioni, ecc.)fare una concessionelasciare margine di manovra (in negoziazioni o conflitti)

Esempi

  • ，退步。
    Tā zuì jìn bù nǔ lì, xué xí chéng jì tuì bù le hěn duō.
    Ultimamente non si è impegnato e il suo rendimento scolastico è regredito molto.
  • ，。
    Jīng guò tǎo lùn, shuāng fāng gè tuì le yí bù.
    Dopo la discussione, ogni parte ha fatto un passo indietro.
  • ，退步。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men xū yào shì dàng tuì bù.
    Nelle trattative, dobbiamo fare concessioni appropriate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìritirarsi
步bùpasso

Il senso di 退 (ritirarsi) e quello di 步 (passo) insieme indicano un passo indietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.