送命 (sòng mìng) — perdere la vita; essere ucciso

Definizione

Verbo vivido che significa 'perdere la vita' — di solito in incidenti, combattimenti o atti sconsiderati, non morte naturale. Si accompagna a un luogo o una causa (在战场上送命, 为救人送命).

verbo

perdere la vitaessere ucciso

Esempi

送命。
Tā chà diǎn sòng mìng.
Ha quasi perso la vita.
。
Tā zài zhàn chǎng shàng sòng le yì tiáo mìng.
Ha perso la vita sul campo di battaglia.
，。
Wèi le jiù rén, tā sòng le zì jǐ de mìng.
Per salvare gli altri, ha perso la propria vita.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

送sònginvia

命mìngvita

送 'invia' e 命 'vita' insieme significano perdere la propria vita, ovvero morire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Compare in

Sicurezza e pericolo