送客 (sòng kè) — accompagnare un visitatore all'uscita (un atto di cortesia di accompagnare un ospite alla porta o all'uscita)

Definizione

Un gesto cortese dell'ospite: accompagnare l'ospite alla porta o all'uscita quando se ne va. Non è solo 'dire arrivederci' (告别) — lo accompagni fisicamente fuori.

verbo
accompagnare un visitatore all'uscita (un atto di cortesia di accompagnare un ospite alla porta o all'uscita)

Esempi

  • ，送客。
    Kè rén yào zǒu, wǒ qù sòng kè yí xià.
    L'ospite sta andando via, vado ad accompagnarlo un attimo.
  • ，。
    Tā gāng sòng zǒu le yì bō kè rén, yòu lái le yì bō.
    Ha appena accompagnato un gruppo di ospiti, e ne è arrivato un altro.
  • ，。
    Jīn tiān jiā lǐ lái le bù shǎo kè rén, wǒ sòng le sān cì kè.
    Oggi sono venuti molti ospiti a casa nostra; li ho accompagnati fuori tre volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

送sòngaccompagnare
客kèospite

送 significa accompagnare e 客 vuol dire ospite: indica l'atto di accompagnare fuori un ospite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.