送达 (sòng dá) — (di documenti, merci, notifiche) consegnare a,…

Definizione

Verbo formale che significa 'consegnare a / notificare a' un destinatario specifico — documenti, avvisi, atti legali. Usato in contesti ufficiali e legali, non nel linguaggio quotidiano come 送.

verbo

(di documenti, merci, notifiche) consegnare ainviare a (un destinatario specifico)(diritto) notificare (un atto, una citazione, un ordine) a qualcuno

Esempi

送达。
Fǎ yuàn yǐ jīng jiāng chuán piào sòng dá dāng shì rén.
Il tribunale ha già notificato la citazione alla parte coinvolta.
送达。
Kuài dì yuán jīn tiān huì bǎ bāo guǒ sòng dá nǐ jiā lǐ.
Il corriere consegnerà il pacco a casa tua oggi.
送达。
Gōng sī jué dìng yòng diàn zǐ yóu jiàn sòng dá zhè fèn tōng zhī.
L'azienda ha deciso di inviare questo avviso via email.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

送sònginviare

达dáraggiungere

送 indica l'atto di inviare e 达 il raggiungimento: insieme esprimono il concetto di consegnare qualcosa a un destinatario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶大达

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

大

大dà达dá

Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

Compare in