适时 (shì shí) — tempestivo, al momento giusto

Definizione

适时 (shìshí) significa 'tempestivo, al momento giusto' — di solito modifica un'azione o una decisione. Si abbina a 适当 ('appropriato') per sottolineare il momento giusto, ed è più formale di 及时 ('pronto, senza indugio'), che punta alla velocità.

aggettivo
tempestivoal momento giusto
Facili da confondere

Esempi

  • 适时。
    Zhè shì yí gè shì shí de jué dìng.
    Questa è una decisione tempestiva.
  • 适时。
    shì shí Cǎi qǔ xíng dòng fēi cháng zhòng yào.
    È molto importante agire al momento giusto.
  • 适时。
    Tā de jiàn yì hěn shì shí.
    Il suo suggerimento è molto tempestivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

适shìadatto
时shítempo

适 significa adatto e 时 significa tempo; il senso è nel momento giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.