逃逸 (táo yì) — fuggire (formale); darsi alla fuga (letterario)

Definizione

Verbo formale/scritto per fuggire o scappare, tipicamente in contesti di crimine o incidenti. Nel parlato colloquiale si usano 跑 o 逃走.

verbo
fuggire (formale)darsi alla fuga (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 逃逸。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng táo yì le.
    Il sospettato criminale è già fuggito.
  • ，逃逸。
    Shì gù fā shēng hòu, sī jī lì jí táo yì.
    Dopo l'incidente, l'autista è fuggito immediatamente.
  • 逃逸，。
    Tā shì tú táo yì, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ha tentato di scappare ma è stato catturato dalla polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逃táofuggire
逸yìscappare

Sia “逃” che “逸” indicano la fuga: insieme significano scappare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 逸 combinava 止 e 㚔.

Apri 逸 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.