选拔 (xuǎn bá) — selezionare (i migliori candidati) attraverso un processo di selezione

Definizione

选拔 è il formale e ufficiale 'selezionare i migliori' — scegliere i candidati migliori dopo una selezione (test, colloqui), più rigoroso del quotidiano 选择. Usalo per personale, atleti o talenti scelti attraverso un processo competitivo.

verbo
selezionare (i migliori candidati) attraverso un processo di selezione

Esempi

  • 选拔。
    Gōng sī tōng guò duō lún miàn shì xuǎn bá le zuì hé shì de hòu xuǎn rén.
    L'azienda ha selezionato il candidato più adatto attraverso molteplici colloqui.
  • 。
    Xué xiào měi nián dōu huì cóng yōu xiù xué shēng zhōng xuǎn bá chū guó jiāo liú de rén cái.
    Ogni anno la scuola seleziona studenti di talento per scambi all'estero tra gli studenti eccellenti.
  • ，选拔。
    Jīng guò yán gé kǎo hé, tā bèi xuǎn bá wèi xiàng mù fù zé rén.
    Dopo una valutazione rigorosa, è stato selezionato come responsabile del progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

选xuǎnselezionare
拔báscegliere

选 “selezionare” e 拔 “scegliere” si riferiscono alla scelta di persone, quindi indicano selezione e scelta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.