选票 (xuǎn piào) — scheda elettorale (il foglio di carta usato per esprimere un voto in un'elezione)

Definizione

sostantivo
scheda elettorale (il foglio di carta usato per esprimere un voto in un'elezione)
Classificatore · 张

Esempi

  • 选票。
    Qǐng bǎ nǐ de xuǎn piào tóu jìn tóu piào xiāng.
    Per favore, metti la tua scheda nell'urna.
  • 选票。
    Gōng zuò rén yuán zhèng zài yì zhāng yì zhāng dì shù xuǎn piào.
    Il personale sta contando le schede una per una.
  • 选票。
    Měi zhāng xuǎn piào dōu yào jīng guò rèn zhēn hé duì.
    Ogni scheda deve essere verificata attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

选xuǎnscegliere
票piàobiglietto

选 significa scegliere/eleggere, mentre 票 indica un biglietto: insieme formano il biglietto per votare o fare una scelta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.