逊 (xùn) — (forma legata) abdicare (usato in 逊位); (forma legata) essere inferiore; meno di (usato in 逊色); (forma legata) modesto; umile (usato in 谦逊, 出言不逊)
Definizione
Morfema legato usato solo in composti fissi. 逊色 significa 'inferiore/meno di' (confrontare X con Y); 谦逊 significa 'modesto/umile'; 逊位 significa 'abdicare'.
forma legata
abdicare (usato in 逊位)essere inferioremeno di (usato in 逊色)modestoumile (usato in 谦逊, 出言不逊)
Facili da confondere
- 讯xùnsimile nel suono(forma legata) notizia, messaggio, dispaccio
- 驯xùnsimile nel suonoaddomesticare (un animale o il proprio carattere)
- 训xùnsimile nel suonoaddestrare, esercitare (abilità, spesso fisicamente)
- 殉xùnsimile nel suono(forma legata) morire per una causa, come il dovere o l'amore
- 迅xùnsimile nel suonoveloce; rapido (forma legata, usato in parole composte)
- 汛xùnsimile nel suonoinondazione stagionale; piena (usato in composti)
Esempi
- 。Tā de chéng jì háo bú xùn sè.I suoi voti non sono per niente inferiori.
- 。Tā fēi cháng qiān xùn.Lui è molto modesto.
- 逊。Huáng dì xùn wèi le.L'imperatore abdicò.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遜; 逊 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 遜 accoppia 辵 (camminare) con 孫, una parte usata per il suono. Il 逊 semplificato è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono alle componenti storiche.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.