通力合作 (tōng lì hé zuò) — lavorare di concerto, cooperare strettamente (formale, idiomatico)

Definizione

Una frase fissa formale che significa 'lavorare di concerto / unire tutte le forze' — sottolinea il miglior sforzo combinato di tutti, non solo una cooperazione casuale.

verbo
lavorare di concertocooperare strettamente (formale, idiomatico)

Esempi

  • 通力合作，。
    Shuāng fāng tōng lì hé zuò, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Le due parti hanno lavorato di concerto e finalmente hanno completato questo progetto.
  • 通力合作，。
    Zhǐ yǒu tōng lì hé zuò, cái néng jiě jué zhè ge fù zá de wèn tí.
    Solo lavorando insieme possiamo risolvere questo problema complesso.
  • 通力合作，。
    Tā men tōng lì hé zuò, kè fú le chóng chóng kùn nan.
    Hanno lavorato di concerto e hanno superato molte difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通力forza congiunta
通tōngcomune/insieme力lìforza
偏正Modificatore + testa
合作cooperare
合héinsieme作zuòfare/lavorare
偏正Modificatore + testa

Con 通 力 uniti, le persone 合 e 作 insieme in un unico sforzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.