通婚 (tōng hūn) — sposarsi tra famiglie, diventare imparentati per matrimonio (tra famiglie o gruppi)

Definizione

通婚 significa 'unirsi in matrimonio tra gruppi' — usato per matrimoni tra famiglie, clan, gruppi etnici o classi sociali, non tra individui. Il verbo più vicino è 结婚, ma 结婚 è un atto personale mentre 通婚 descrive una relazione matrimoniale a livello di gruppo.

verbo
sposarsi tra famiglie, diventare imparentati per matrimonio (tra famiglie o gruppi)

Esempi

  • 。
    Liǎng gè jiā tíng tōng le yí cì hūn.
    Le due famiglie si sono imparentate una volta attraverso il matrimonio.
  • 通婚。
    Gǔ dài guì zú zhī jiān jīng cháng tōng hūn.
    Gli antichi nobili spesso si imparentavano tra loro.
  • 通婚。
    Tā men jiā zú hé lìng yí gè jiā zú tōng hūn le.
    La loro famiglia si è imparentata con un'altra famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

通tōngcollegare
婚hūnmatrimonio

通 vuol dire collegare e 婚 significa matrimonio, quindi il significato è l'unione tra famiglie tramite matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.