通风报信 (tōng fēng bào xìn) — soffiare segretamente informazioni a qualcuno; divulgare informazioni riservate

Definizione

Idioma che significa passare segretamente informazioni interne a qualcuno, di solito per guadagno personale o come atto di tradimento. Il tono è negativo — implica fare la spia o soffiare, non un semplice avviso neutrale.

locuzione idiomatica
soffiare segretamente informazioni a qualcunodivulgare informazioni riservate

Esempi

  • 通风报信，。
    Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng fēng bào xìn, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ha fatto la spia al sospettato criminale, e di conseguenza è stato arrestato dalla polizia.
  • 通风报信，。
    Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng fēng bào xìn, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.
    Qualcuno ha avvisato i candidati prima dell'esame, e la scuola sta indagando sulla questione.
  • 通风报信，。
    Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng fēng bào xìn, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    Qualcuno all'interno dell'azienda ha fatto la spia a un concorrente, portando al fallimento del progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

通风far passare il vento
通tōngfar passare风fēngvento
动宾Verbo + oggetto
报信segnalare notizie
报bàosegnalare信xìnnotizie
动宾Verbo + oggetto

通风 indica far passare l'aria, mentre 报信 vuol dire inviare notizie: insieme significano avvisare qualcuno in segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.