逞强 (chěng qiáng) — mettersi in mostra fingendo di essere più coraggioso o forte di quanto si è; esagerare con la spacconeria

Definizione

逞强 (chěngqiáng) significa specificamente 'comportarsi da più duro/coraggioso di quanto si è' per salvare la faccia. A differenza di 表现 ('mettere in mostra' una qualità o abilità) o 耍 ('sfoggiare' un'abilità o atteggiamento), 逞强 riguarda un coraggio o una forza finti e spesso si ritorce contro.

verbo
mettersi in mostra fingendo di essere più coraggioso o forte di quanto si èesagerare con la spacconeria

Esempi

  • 逞强，。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chěng qiáng, jié guǒ cháng cháng chū chǒu.
    Gli piace sempre mettersi in mostra davanti agli altri e spesso finisce per mettersi in imbarazzo.
  • 逞强，。
    Bié chěng qiáng le, nǐ yí gè rén bān bú dòng zhè me duō dōng xī.
    Smettila di fare l'eroe — non puoi portare così tante cose da solo.
  • ，逞强。
    Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì zài dà jiā miàn qián chěng qiáng.
    Anche se era molto stanco, ha comunque fatto finta di essere coraggioso davanti a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逞chěngvantarsi
强qiángforza

逞强 unisce 逞 (vantarsi) e 强 (forza) per indicare l'atteggiamento presuntuoso e ostentato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Stesso suono oggi

Il carattere 逞 combina 辶, un segno legato al camminare, con 呈, che ne determina il suono.

Apri 逞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.