逞能 (chěng néng) — mostrare le proprie capacità (spesso oltre le proprie reali capacità); comportarsi da duro o da troppo sicuro di sé

Definizione

Un verbo negativo che significa mettersi in mostra per abilità che vanno oltre ciò che si sa fare veramente — il rischio implicito di fallimento è ciò che lo rende degno di critica. Più vicino a 'fare il gradasso / esagerare' che a una semplice auto-promozione.

verbo
mostrare le proprie capacità (spesso oltre le proprie reali capacità)comportarsi da duro o da troppo sicuro di sé

Esempi

  • 逞能，。
    Bié chěng néng le, zhè ge rèn wu nǐ yí gè rén wán bù chéng.
    Smettila di metterti in mostra — non puoi finire questo compito da solo.
  • 逞能，。
    Tā jiù ài zài rén qián chěng néng, jié guǒ cháng cháng nào xiào hua.
    Ama mettersi in mostra davanti agli altri, e spesso finisce per fare una figuraccia.
  • 逞能。
    Zhè cì shì gù shì yīn wèi tā chěng néng zào chéng de.
    Questo incidente è stato causato dal suo mettersi in mostra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逞chěngmostrare/vantarsi
能néngcapacità

Significa 逞 la propria 能: mostrare le proprie capacità in modo presuntuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Stesso suono oggi

Il carattere 逞 combina 辶, un segno legato al camminare, con 呈, che ne determina il suono.

Apri 逞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.