TongTong
Accedi

遇到 (yù dào) — incontrare per caso, imbattersi in, trovare

Definizione

遇到 è per imbattersi in qualcuno o qualcosa per caso — incluse cose non persone come problemi (∼过这样的问题吗?). A differenza di 见面, che implica un incontro programmato, 遇到 è non programmato e può avere come oggetto problemi o situazioni.

verbo
incontrare per casoimbattersi introvare

Esempi

  • 遇到。
    Wǒ zài gōng yuán yù dào yí wèi péng you.
    Ho incontrato un amico al parco.
  • 遇到？
    Nǐ yù dào guò zhè yàng de wèn tí ma?
    Hai mai incontrato un problema del genere?
  • 遇到。
    Zuó tiān wǒ zài lù shang yù dào tā le.
    Ieri l'ho incontrato per strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

遇yùincontrare
到dàoarrivare

遇 significa “incontrare” e 到 significa “arrivare”; insieme indicano l’atto di imbattersi in qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiAmici e relazioni sociali2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.