遇害 (yù hài) — essere assassinato (spesso in un incidente violento, guerra o incidente)

Definizione

遇害 significa essere ucciso in un evento violento — omicidio, attacco, guerra o incidente grave. A differenza di 被杀 (passivo 'essere ucciso'), porta il senso di essere vittima di un incidente notevole, spesso nei resoconti di cronaca.

verbo
essere assassinato (spesso in un incidente violento, guerra o incidente)

Esempi

  • 遇害。
    Tā zài nà chǎng kǒng bù xí jī zhōng yù hài.
    È stato ucciso in quell'attacco terroristico.
  • 。
    Zhè wèi jì zhě zài zhàn luàn dì qū yù le hài.
    Questo giornalista è stato ucciso nella zona devastata dalla guerra.
  • 遇害。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ yù hài àn jiàn.
    La polizia sta indagando su questo caso di omicidio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遇yùincontrare
害hàidanneggiare

遇害 combina 遇 incontrare e 害 danneggiare per indicare subire un danno mortale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.