道具 (dào jù) — oggetto di scena (a teatro o al cinema); oggetto (in un gioco, RPG o videogioco)

Definizione

道具 si riferisce a un oggetto specifico usato in uno spettacolo (teatro, film) o in un gioco. A differenza del generico 器具 ('attrezzo, utensile'), un 道具 è decorativo o funzionale solo in quel contesto, non per uso quotidiano.

sostantivo
oggetto di scena (a teatro o al cinema)oggetto (in un gioco, RPG o videogioco)
Classificatore · 件

Esempi

  • 道具。
    Dǎo yǎn ràng rén zhǔn bèi xià yì chǎng xì xū yào de dào jù.
    Il regista ha fatto preparare gli oggetti di scena necessari per la scena successiva.
  • 道具。
    Zhè ge yóu xì lǐ de tè shū dào jù kě yǐ bāng zhù wán jiā kuài sù shēng jí.
    Gli oggetti speciali in questo gioco possono aiutare i giocatori a salire di livello rapidamente.
  • 道具。
    Wǔ tái jù de dào jù bì xū zuò dé bī zhēn cái néng ràng guān zhòng xìn fú.
    Gli oggetti di scena di un'opera teatrale devono essere realizzati in modo realistico per convincere il pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

道dàovia
具jùstrumento

道具 combina 道 (via) e 具 (strumento): originariamente indicava gli attrezzi per un viaggio, oggi si riferisce ai oggetti di scena per uno spettacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

Apri 具 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.