道别 (dào bié) — salutare (formale); congedarsi

Definizione

道别 (dàobié) è un verbo formale che significa 'congedarsi'. Come 告别 e 告辞, appartiene al registro scritto/formale, in contrasto con il più neutro 送别 ('accompagnare qualcuno', dal lato di chi parte).

verbo
salutare (formale)congedarsi

Esempi

  • ，道别。
    Zài jī chǎng, wǒ gēn péng you men dào bié.
    All'aeroporto, mi sono congedato dai miei amici.
  • 道别。
    Tā xiàng dà jiā huī shǒu dào bié.
    Ha salutato tutti con la mano.
  • ，道别。
    Huì yì jié shù hòu, wǒ men hù xiāng dào bié.
    Dopo la riunione, ci siamo salutati a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

道dàodire addio
别biésalutare

道 (dire addio) e 别 (salutare) si combinano per indicare il gesto di dire addio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.