遗产 (yí chǎn) — patrimonio culturale, eredità; eredità, lascito (patrimoniale)

Definizione

遗产 copre entrambi i sensi: 'eredità/patrimonio' (una 笔 di essa, lasciata dopo la morte, come 遗嘱) e 'patrimonio culturale/eredità' (ciò che una persona o civiltà lascia). Indica la cosa in sé, mentre 传承 è l'atto di tramandare.

sostantivo
patrimonio culturaleereditàereditàlascito (patrimoniale)
Classificatore · 笔

Esempi

  • 遗产。
    Zhè ge bó wù guǎn bǎo cún le zhòng yào de wén huà yí chǎn.
    Questo museo preserva un importante patrimonio culturale.
  • 遗产，。
    Tā dé dào le yì bǐ yí chǎn, hěn kuài jiù huā wán le.
    Ha ricevuto un'eredità e l'ha spesa tutta in fretta.
  • 遗产。
    Zhè wèi kē xué jiā de yán jiū chéng guǒ wèi shì jiè liú xià le bǎo guì yí chǎn.
    I risultati di ricerca di questo scienziato hanno lasciato un'eredità preziosa per il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro
产chǎnproprietà

遗 indica beni lasciati indietro e 产 indica proprietà; quindi 遗产 vuol dire eredità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.