遗嘱 (yí zhǔ) — testamento, ultime volontà

Definizione

Un documento legale che stabilisce come una persona desidera che la sua 遗产 (eredità) venga distribuita dopo la morte. A differenza di 意志 ('forza di volontà/determinazione'), questo è un testamento scritto formale, non una risoluzione interiore.

sostantivo
testamentoultime volontà
Classificatore · 份

Esempi

  • 遗嘱。
    Lǜ shī bāng tā qǐ cǎo le yí fèn yí zhǔ.
    L'avvocato lo ha aiutato a redigere un testamento.
  • 遗嘱。
    Tā de yí zhǔ lǐ xiě míng le cái chǎn fēn pèi.
    Il suo testamento indica chiaramente la distribuzione della proprietà.
  • 遗嘱。
    Zhè fèn yí zhǔ xū yào liǎng gè zhèng rén qiān zì.
    Questo testamento ha bisogno di due testimoni che firmino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro
嘱zhǔaffidare

遗 significa ‘lasciato indietro’ e 嘱 significa ‘affidamenti’: insieme indicano le istruzioni lasciate dietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囑; 嘱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 囑 unisce 口 (bocca) con 屬 come parte fonetica. La versione semplificata 嘱 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica.

Apri 嘱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.