遮盖 (zhē gài) — coprire (fisicamente); nascondere, occultare (un fatto, un errore, ecc.)

Definizione

遮盖 (zhē gài) copre sia l'atto fisico di coprire (nebbia, stoffa) sia il nascondere fatti/errori. Per la copertura puramente fisica usa 覆盖; per nascondere fatti deliberatamente usa 隐瞒.

verbo
coprire (fisicamente)nascondereoccultare (un fatto, un errore, ecc.)

Esempi

  • 遮盖。
    Tā yòng yí kuài bù bǎ zhuō zi zhē gài qǐ lái le.
    Ha coperto il tavolo con un panno.
  • 遮盖。
    Zhè jiàn shì shuí yě zhē gài bù liǎo.
    Nessuno può nascondere questa faccenda.
  • 遮盖。
    Nóng wù zhē gài le zhěng gè shān gǔ.
    La fitta nebbia ha coperto l'intera valle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遮zhēcoprire
盖gàicoprire

“遮” vuol dire coprire e “盖” vuol dire coprire; insieme indicano nascondere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Apri 盖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.