邀功 (yāo gōng) — prendersi il merito del successo altrui

Definizione

邀功 significa 'prendersi un merito immeritato' — rivendicare i successi altrui come propri, di solito implicando che la persona sia ingrata o sfacciata. Il 功 evidenzia il 'merito/risultato' che viene rivendicato ingiustamente.

verbo
prendersi il merito del successo altrui

Esempi

  • 邀功，。
    Tā zǒng xǐ huan yāo gōng, bǎ bié rén de chéng guǒ shuō chéng zì jǐ de.
    Gli piace sempre prendersi il merito, attribuendosi i risultati degli altri.
  • 邀功，。
    Jīng lǐ zài huì shàng yāo gōng, shuō tuán duì de chéng gōng quán kào tā de lǐng dǎo.
    Il manager si è preso il merito durante la riunione, dicendo che il successo del team era tutto grazie alla sua leadership.
  • 邀功。
    Zhè zhǒng xíng wéi yāo gōng de zuò fǎ ràng rén hěn bù shū fu.
    Questo tipo di comportamento di prendersi il merito mette molto a disagio le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

邀yāocercare
功gōngmerito

邀 significa cercare o rivendicare e 功 si riferisce ai meriti; quindi la parola indica il fatto di prendersi il merito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo邀yāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邀 combina 辶, un componente legato al movimento, con 敫, che ne determina il suono.

Apri 邀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.