邂逅 (xiè hòu) — incontrarsi per caso (spesso con un senso di serendipità o romanticismo)

Definizione

邂逅 (xièhòu) è un verbo letterario e scritto che significa 'incontrare per caso' — più elegante del semplice 遇见 o 碰到, e spesso porta un tono romantico o fatidico.

verbo
incontrarsi per caso (spesso con un senso di serendipità o romanticismo)

Esempi

  • 邂逅。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ xiè hòu le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    Ho incontrato inaspettatamente un vecchio compagno di classe che non vedevo da anni nel parco.
  • ，邂逅。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, tā xiè hòu le yí wèi zhì tóng dào hé de lǚ bàn.
    Durante questo viaggio, ha incontrato per caso un compagno di viaggio con gli stessi interessi.
  • 邂逅。
    Tā men de xiè hòu chōng mǎn le làng màn de sè cǎi.
    Il loro incontro casuale era pieno di un tono romantico.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

邂xiè
逅hòu

I caratteri 邂 e 逅 non hanno significato separato qui; insieme indicano un incontro inaspettato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
解
解jiě邂
Stesso suono oggi

邂 unisce 辵 a 解, e quest’ultimo ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
后
后hòu逅
Stesso suono oggi

逅 combina 辵 e 后, con 后 che fornisce il suono.

Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.