那么些 (nà me xiē) — così tanto, così tanti (che enfatizza una grande quantità, spesso con sorpresa o lamentela)

Definizione

那么些 significa 'così tanto / così tanti' con un tono di sorpresa o lamentela sulla quantità. Nello scritto o nel parlato neutro, 这么多/这么多 è più comune; 那么些 suona più colloquiale e leggermente sprezzante.

così tantocosì tanti (che enfatizza una grande quantità, spesso con sorpresa o lamentela)

Esempi

  • 那么些，？
    Nǐ yí gè rén chī nà me xiē cài, chī de wán ma?
    Stai mangiando così tanti piatti da solo — riesci a finirli?
  • 那么些，。
    Tā yì tiān zuò le nà me xiē shì, zhēn bù róng yì.
    Ha fatto così tante cose in un giorno — non è facile.
  • 那么些，。
    Nǐ mǎi le nà me xiē shuǐ guǒ, jiā lǐ fàng bú xià le.
    Hai comprato così tanta frutta — non c'è spazio in casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

那么così
那nàquello么memodo
偏正Modificatore + testa
些xiēquantità

那 'quello' e 么 'modo' formano 'così'; 些 'quantità' dà 'tanta/tanti'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 些 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.