那会儿 (nà huì r) — a quel tempo (colloquiale), allora, a quei tempi

Definizione

Colloquiale 'a quel tempo / allora', usato nel cinese parlato e nella narrazione. Si abbina naturalmente con 那时 (più formale) — 那会儿 è il linguaggio quotidiano, 那时 è neutro e funziona nello scritto.

pronome
a quel tempo (colloquiale)alloraa quei tempi

Esempi

  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái zài shàng xué.
    Allora ero ancora a scuola.
  • 那会儿。
    Cóng nà huì r dào xiàn zài yǐ jīng shí nián le.
    Da allora sono passati dieci anni fino ad ora.
  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái bù zhī dào tā de míng zì.
    A quel tempo non sapevo ancora il suo nome.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

那nàquello
会儿
会huìtempo儿érerhua
后缀Suffisso

那 indica un momento nel tempo, mentre 会 con 儿 segna un istante preciso, formando così l'espressione 'allora'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.