部 (bù) — (classificatore) per film, libri, macchine, ecc.; (sostantivo) dipartimento, ministero, sezione

Definizione

部 ha due ruoli distinti: come sostantivo significa dipartimento o ministero (simile a 部门 ma 部门 enfatizza una divisione amministrativa), e come classificatore conta film, libri e macchine — più ampio di 支 (oggetti lunghi e sottili) o 盘 (giochi/cibo).

classificatore
per filmlibrimacchineecc.
sostantivo
dipartimentoministerosezione
Classificatore · 部
Facili da confondere

Esempi

  • 部。
    Wǒ kàn le yí bù hěn hǎo de diàn yǐng.
    Ho visto un film molto bello.
  • 部。
    Tā mǎi le yí bù xīn shǒu jī.
    Ha comprato un nuovo telefono cellulare.
  • 部。
    Tā zài jiào yù bù gōng zuò.
    Lavora nel dipartimento dell'istruzione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Compare in
HSK 3.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiGoverno e politicaClassificatori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.