配偶 (pèi ǒu) — coniuge | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine formale e scritto per 'coniuge' (marito o moglie) — usato su documenti ufficiali e contratti, a differenza del quotidiano 爱人 o colloquiale 老婆/老伴儿. Si riferisce a una singola persona, non alla coppia come unità (cf. 夫妇).

sostantivo

coniuge

Classificatore · 位

Esempi

配偶。
Zhè fèn hé tong xū yào pèi ǒu shuāng fāng gòng tóng qiān zì.
Questo contratto richiede che entrambi i coniugi firmino insieme.
配偶。
Tā zhèng zài bàn lǐ pèi ǒu de yí mín shǒu xù.
Sta gestendo le procedure di immigrazione per il suo coniuge.
配偶。
Gōng sī wèi yuán gōng jí qí pèi ǒu tí gōng yī liáo bǎo xiǎn.
L'azienda fornisce assicurazione sanitaria per i dipendenti e i loro coniugi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

配pèiabbinare

偶ǒucompagno

配 si riferisce all'abbinamento o alla coppia, mentre 偶 indica un compagno; insieme designano un coniuge.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

酉酉yǒurecipiente per l'alcol
卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻禺偶

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

禺

禺yú偶ǒu

Stesso suono oggi

偶 accoppia 亻 (persona) con 禺 per il suono. Si riferisce a una statua o un idolo di persona.

Apri 偶 →

Compare in