酣睡 (hān shuì) — dormire profondamente, essere in un sonno profondo

Definizione

酣睡 è un verbo letterario per dormire profondamente e pacificamente, usato nella scrittura piuttosto che nel parlato quotidiano. Rispetto a 沉睡, enfatizza un sonno sano e riposante in una persona o animale, non il senso dormiente o figurato.

verbo
dormire profondamenteessere in un sonno profondo

Esempi

  • 酣睡。
    Yīng ér zài yáo lán lǐ hān shuì.
    Il bambino dorme profondamente nella culla.
  • 酣睡，。
    Māo zài shā fā shàng hān shuì, bú yào chǎo xǐng tā.
    Il gatto dorme profondamente sul divano — non svegliarlo.
  • ，酣睡。
    Tā jīn tiān tài lèi le, huí jiā hòu dǎo tóu biàn hān shuì.
    Era così stanco oggi che è caduto in un sonno profondo appena arrivato a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

酣hānprofondo
睡shuìsonno

Un sonno profondo e senza preoccupazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol<!--
Parte di suono声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酣 unisce 酉, legato all'alcol, con 甘, che fornisce il suono e significa anche dolce.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Apri 睡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.