酿成 (niàng chéng) — portare a (un esito negativo grave); causare (disastri, tragedie); (formale, letterale) fermentare (vino, aceto, ecc.)

Definizione

Principalmente usato nello scritto per esiti negativi gravi: 一次疏忽酿成了一场大祸. Il senso letterale di 'fermentare' è raro nell'uso moderno.

verbo
portare a (un esito negativo grave)causare (disastri, tragedie)(formale, letterale) fermentare (vino, aceto, ecc.)

Esempi

  • 酿成。
    Yí cì xiǎo xiǎo de shū hu jiù niàng chéng le yì chǎng dà huò.
    Una piccola svista ha portato a un grave disastro.
  • ，酿成。
    Dāng shí de jué cè bú dàng, zuì zhōng niàng chéng le wú fǎ wǎn huí de bēi jù.
    La decisione inappropriata di allora ha causato alla fine una tragedia irreparabile.
  • 酿成。
    Zhè zhǒng liáng shi kě yǐ niàng chéng měi wèi de hǎo jiǔ.
    Questo tipo di grano può essere fermentato in un vino pregiato e delizioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

酿niàngfermentare o causare
成chéngdiventare o risultato

酿 significa fermentare o causare qualcosa, e 成 indica lo stato risultante.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 酿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.