里程碑 (lǐ chéng bēi) — pietra miliare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

里程碑 è una 'pietra miliare' — un indicatore di progresso importante o un punto di svolta in eventi, progetti o nella vita. A differenza di 纪念碑 (un monumento fisico costruito per ricordare persone o eventi), 里程碑 è solitamente astratto.

sostantivo

pietra miliare

Classificatore · 个

Esempi

里程碑。
Zhè ge xiàng mù dá dào le yí gè xīn de lǐ chéng bēi.
Questo progetto ha raggiunto una nuova pietra miliare.
里程碑。
Jié hūn shì rén shēng zhōng de yí gè zhòng yào lǐ chéng bēi.
Il matrimonio è una pietra miliare importante nella vita.
里程碑。
Wǒ men zài gāo sù gōng lù páng kàn dào le yí gè lǐ chéng bēi.
Abbiamo visto una pietra miliare a lato dell'autostrada.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

里程chilometraggio

里lǐdistanza程chéngviaggio

联合Coordinazione

碑bēipietra

里程 indica la distanza percorsa e 碑 è un segnale di pietra; quindi il termine indica un traguardo importante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

衤里裡

Parte di significato形符xíngfú

衤Scritto per intero come衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾呈程

Parte di significato形符xíngfú