重任在肩 (zhòng rèn zài jiān) — una grande responsabilità grava sulle spalle

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa che un dovere o una missione pesante ricade sulle tue spalle — usato per enfatizzare una grave responsabilità di cui chi parla si sente personalmente responsabile. Comune in discorsi formali e scritti, spesso accompagnato da 决心 per fare qualcosa.

locuzione idiomatica
una grande responsabilità grava sulle spalle

Esempi

  • ，重任在肩，。
    Zuò wéi xīn lǐng dǎo, tā gǎn dào zhòng rèn zài jiān, bù gǎn xiè dài.
    Come nuovo leader, sentiva un grave peso sulle spalle e non osava rilassarsi.
  • ，重任在肩，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men zhòng rèn zài jiān, bì xū quán lì yǐ fù.
    In questo progetto, abbiamo un grave peso sulle spalle e dobbiamo dare il massimo.
  • ，重任在肩，。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā shēn zhī zhòng rèn zài jiān, suǒ yǐ gé wài nǔ lì.
    Di fronte alla sfida, sapeva bene il grave peso sulle sue spalle, quindi si è impegnato particolarmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

重任pesante responsabilità
重zhòngpesante任rènresponsabilità
偏正Modificatore + testa
在肩sulle spalle
在zàisulle肩jiānspalle
动宾Verbo + oggetto

Una pesante responsabilità sulle spalle esprime l'idea di un grande dovere da assolvere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.

Apri 肩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.