TongTong
Accedi

重新 (chóng xīn) — di nuovo, ancora una volta (dall'inizio o in modo nuovo)

Definizione

重新 (chóng xīn) significa 'da capo, da zero', spesso con un nuovo inizio o un approccio diverso. Più forte di 再 ('di nuovo'), si abbina a verbi come 开始, 写, 做. L'avverbio semplice 重 è una forma scritta più breve.

avverbio
di nuovoancora una volta (dall'inizio o in modo nuovo)

Esempi

  • 重新。
    Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.
    Ricominciamo da capo.
  • 重新。
    Tā chóng xīn kǎo lǜ le yí xià zhè ge jì huà.
    Ha riconsiderato questo piano per un momento.
  • 重新。
    Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě yí biàn.
    L'insegnante mi ha chiesto di riscriverlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
新xīnnuovo

重 e 新 insieme semplicemente esprimono l'idea di fare qualcosa di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.