重构 (chóng gòu) — ricostruzione

Definizione

重构 significa ricostruire qualcosa in una nuova forma — un edificio, una lingua o codice — piuttosto che semplicemente ripararlo. Il prefisso chóng (重) indica un senso di 'fare di nuovo / di nuovo', simile nello schema a 重建 e 重建 (ricostruire) ma enfatizzando la riorganizzazione strutturale.

sostantivo
ricostruzione

Esempi

  • 重构。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù jīng guò liǎng nián de chóng gòu zhōng yú huī fù le yuán mào.
    Dopo due anni di ricostruzione, questo antico edificio è stato finalmente riportato al suo aspetto originale.
  • 重构。
    Lì shǐ yǔ yán xué jiā zài yán jiū zhè mén yǔ yán de chóng gòu.
    I linguisti storici stanno studiando la ricostruzione di questa lingua.
  • 重构。
    Dài mǎ de chóng gòu néng ràng chéng xù biàn de gèng róng yì wéi hù.
    La ricostruzione del codice può rendere il programma più facile da mantenere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
构gòucostruire

Ricostruire qualcosa significa costruirlo di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.