重点 (zhòng diǎn) — (sostantivo) punto principale, punto chiave, focus; (avverbio) con enfasi, concentrandosi su, come priorità

Definizione

重点 (zhòngdiǎn) indica il punto principale o ciò su cui concentrarsi; può anche funzionare come avverbio, con il significato di 'con enfasi' (es. 重点学习). Più leggero e generale di 关键, che sottolinea qualcosa di decisivo/cruciale.

sostantivo
punto principalepunto chiavefocus
avverbio
con enfasiconcentrandosi sucome priorità
Classificatore · 个

Esempi

  • 重点？
    Zhè cì kǎo shì de zhòng diǎn shì shén me?
    Qual è il punto principale di questo esame?
  • 重点。
    Wǒ men yào zhòng diǎn xué xí yǔ fǎ.
    Dobbiamo concentrarci sullo studio della grammatica.
  • 重点。
    Tā shuō de zhòng diǎn wǒ dōu jì zhù le.
    Ho ricordato tutti i punti chiave che ha detto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngimportante
点diǎnpunto

重点 unisce 重 ('importante') e 点 ('punto') per indicare il punto chiave o l'attenzione principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.