金牌 (jīn pái) — medaglia d'oro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una medaglia d'oro, il premio più alto nelle competizioni sportive. Usa 奖牌 come parola generica per qualsiasi medaglia; 银牌 indica specificamente quella d'argento.

sostantivo

medaglia d'oro

Classificatore · 枚

Esempi

金牌。
Tā zài bǐ sài zhōng yíng dé le yì méi jīn pái.
Ha vinto una medaglia d'oro nella competizione.
金牌。
Zhè shì zhè wèi yùn dòng yuán de dì yī gè jīn pái.
Questa è la prima medaglia d'oro di questo atleta.
金牌。
Zhè ge guó jiā yíng le hěn duō jīn pái.
Questo paese ha vinto molte medaglie d'oro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金jīnoro

牌páimedaglia

Oro più medaglia indica il premio per il primo classificato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片卑牌

Parte di significato形符xíngfú

片片piàn

Parte di suono声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Compare in