金箍棒 (jīn gū bàng) — il leggendario bastone d'oro del Re Scimmia (dal romanzo Viaggio in Occidente)

Definizione

Il leggendario bastone d'oro brandito da Sun Wukong (孙悟空) nel Viaggio in Occidente — cambia dimensione al comando del suo proprietario, pesa 13.500 catty.

sostantivo
il leggendario bastone d'oro del Re Scimmia (dal romanzo Viaggio in Occidente)
Classificatore · 根

Esempi

  • 金箍棒。
    Sūn wù kōng ná zhe jīn gū bàng yǔ yāo guài zhàn dòu.
    Sun Wukong combatte i mostri con il suo bastone d'oro.
  • 金箍棒《》。
    jīn gū bàng Shì 《xī yóu jì》 zhōng zuì zhù míng de wǔ qì.
    Il bastone d'oro è l'arma più famosa del Viaggio in Occidente.
  • ，金箍棒。
    Sūn wù kōng qīng qīng yí pèng, jīn gū bàng jiù biàn xiǎo le.
    Sun Wukong lo toccò leggermente e il bastone d'oro si rimpicciolì.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金箍fascia dorata
金jīnoro箍gūfascia
偏正Modificatore + testa
棒bàngbastone

金箍 descrive una fascia dorata, e 棒 indica il bastone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

箍 è formato da 竹 (bambù) più 㧜: 竹 contribuisce al significato e 㧜 al suono.

Apri 箍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棒 combina 木 (legno) con 奉, che ne determina il suono, per indicare un bastone di legno.

Apri 棒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.