鉴于 (jiàn yú) — (preposizione) in considerazione di, visto, dato (seguito da un sintagma nominale); (congiunzione) visto che, dato che, considerato che (seguito da una proposizione; spesso in scritti formali o legali)

Definizione

Preposizione/congiunzione formale scritta: 'in considerazione di' / 'visto che'. Più forte e ufficiale di 基于 ('basato su'), più formale di 既然 ('dato che'). Usare in rapporti, testi legali o accademici.

preposizione
in considerazione divistodato (seguito da un sintagma nominale)
congiunzione
visto chedato checonsiderato che (seguito da una proposizione; spesso in scritti formali o legali)

Esempi

  • 鉴于，。
    jiàn yú Dāng qián xíng shì, wǒ men jué dìng yán chí jì huà.
    In considerazione della situazione attuale, abbiamo deciso di rinviare il piano.
  • 鉴于，。
    jiàn yú Tā yǐ jīng chéng rèn cuò wù, gōng sī jué dìng bú zài zhuī jiū.
    Visto che ha ammesso il suo errore, l'azienda ha deciso di non procedere ulteriormente.
  • 鉴于，。
    jiàn yú Shuāng fāng yì jiàn bù yī, huì yì zàn tíng yì zhōu.
    Dato che le due parti hanno opinioni diverse, la riunione è stata sospesa per una settimana.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

鉴jiànconsiderare
于yúriguardo a

鉴 “considerare” più 于 “riguardo a” danno il senso di “visto che” o “considerando che”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑑; 鉴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鑑 unisce 金, che indica il metallo, con 監 per il suono; la forma semplificata 鉴 è un'abbreviazione successiva, non l'origine di questa forma.

Apri 鉴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.