针线 (zhēn xiàn) — ago e filo; lavoro d'ago, cucito

Definizione

针线 si riferisce agli strumenti base per cucire (ago e filo) come set, e per estensione all'atto del cucire stesso. Di solito appare in composti come 针线活 ('lavoro di cucito') o 针线包 ('kit da cucito').

sostantivo
ago e filolavoro d'agocucito

Esempi

  • 。
    Nǎi nai de zhēn xiàn huó zuò dé fēi cháng hǎo.
    Il lavoro di cucito della nonna è molto buono.
  • 针线，。
    Tā ná chū zhēn xiàn, kāi shǐ féng bǔ yī fu.
    Ha tirato fuori ago e filo e ha iniziato a rammendare i vestiti.
  • 针线。
    Jǐng chá cóng xiàn chǎng zhǎo dào le yì xiē zhēn xiàn xiàn suǒ.
    La polizia ha trovato alcuni indizi (lett. 'indizi di ago e filo') sulla scena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

针zhēnago
线xiànfilo

针 (ago) e 线 (filo) indicano gli strumenti insieme; quindi cucito o traccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Artigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.