针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — pan per focaccia; opporsi l'un l'altro con pari durezza; essere in diretta opposizione; scontrarsi frontalmente
Definition
Un'espressione idiomatica che descrive due parti in conflitto diretto e aspro — ognuna replica punto su punto all'altra. A differenza di 不相上下, che è neutro ('all'incirca alla pari'), 针锋相对 è ostile e conflittuale.
phrase
pan per focacciaopporsi l'un l'altro con pari durezzaessere in diretta opposizionescontrarsi frontalmente
Examples
- 针锋相对，。Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng zhēn fēng xiāng duì, hù bù xiāng ràng.I due candidati si sono scambiati accuse nel dibattito televisivo, nessuno dei due cedeva.
- 针锋相对，。Tā men de guān diǎn zhēn fēng xiāng duì, tǎo lùn hěn kuài jiù biàn chéng le zhēng chǎo.Le loro opinioni erano in diretta opposizione e la discussione si è presto trasformata in litigio.
- 针锋相对，。Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhōng zhēn fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.I rappresentanti di entrambe le parti si sono opposti duramente durante i negoziati e l'atmosfera era molto tesa.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.