钉子户 (dīng zi hù) — famiglia che rifiuta di trasferirsi durante lo sviluppo urbano (resistente); dissidente ostinato o resistente in qualsiasi situazione

Definizione

Letteralmente 'famiglia chiodo' — un resistente che si rifiuta di muoversi o cedere sotto pressione. Il primo senso è quello letterale del resistente nello sviluppo urbano; il secondo estende la metafora a qualsiasi oppositore ostinato.

sostantivo
famiglia che rifiuta di trasferirsi durante lo sviluppo urbano (resistente)dissidente ostinato o resistente in qualsiasi situazione

Esempi

  • 钉子户，。
    Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.
    Questa famiglia resistente si è rifiutata di traslocare, quindi il promotore ha dovuto rivedere il progetto.
  • ，钉子户，。
    Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.
    Durante la riunione, è diventato un resistente, opponendosi alle proposte di tutti.
  • 钉子户，。
    Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.
    Il governo ha negoziato con la famiglia resistente per sei mesi e alla fine ha raggiunto un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钉子chiodo
钉dīngchiodo子zǐ
户hùnucleo familiare

钉子, chiodo, e 户, nucleo familiare, indicano un nucleo familiare che rimane ostinatamente attaccato alla propria posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釘; 钉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 釘 unisce 金 (metallo) con 丁 per il suono; alcuni ritengono che 丁 originariamente significasse "chiodo", quindi 釘 fu creato per scrivere quella parola aggiungendo il concetto di metallo. La forma semplificata 钉 è un'abbreviazione.

Apri 钉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.