钉子户 (dīng zi hù) — famiglia che rifiuta di trasferirsi durante lo sviluppo urbano (resistente); dissidente ostinato o resistente in qualsiasi situazione
Definition
Letteralmente 'famiglia chiodo' — un resistente che si rifiuta di muoversi o cedere sotto pressione. Il primo senso è quello letterale del resistente nello sviluppo urbano; il secondo estende la metafora a qualsiasi oppositore ostinato.
noun
famiglia che rifiuta di trasferirsi durante lo sviluppo urbano (resistente)dissidente ostinato o resistente in qualsiasi situazione
Examples
- 钉子户，。Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.Questa famiglia resistente si è rifiutata di traslocare, quindi il promotore ha dovuto rivedere il progetto.
- ，钉子户，。Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.Durante la riunione, è diventato un resistente, opponendosi alle proposte di tutti.
- 钉子户，。Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.Il governo ha negoziato con la famiglia resistente per sei mesi e alla fine ha raggiunto un accordo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.